INTERNATIONAL EXPANSION EXPERTISE

海外向け商品・情報設計

翻訳の先に、顧客が選べる情報を。

商品の説明を翻訳するだけでなく、相手が比較・判断するために必要な情報を整えます。用途、価格の考え方、供給条件、問い合わせへの回答を、Webと営業資料で一貫させます。

METHOD & DELIVERABLES

実務を、判断できる材料へ。

以下は支援の設計例です。具体的な業務、成果物、数量、期間はご相談後にお見積もりします。

対象顧客、利用場面、比較対象、商談で受ける質問を整理し、先に伝える価値と補足情報を分けます。

商品紹介、会社紹介、仕様、供給条件を整備。直訳で意味が通りにくい部分を見直し、確認の担当者も決めます。

問い合わせや商談で伝わらなかった点を記録。商品説明、FAQ、提案の順番を見直し、更新を続けます。

この段階で判断したいこと

その市場の顧客が、価値と取引条件を理解できるか。

WHAT WE LOOK AT

START WITH WHAT YOU KNOW

既存のWeb・営業資料、仕様、商品写真、顧客からの質問、社内確認担当者。

資料がすべて揃っていなくても構いません。担当体制、費用、専門家との連携が必要な範囲は案件ごとに確認します。

はい。対象顧客と用途を確認し、原稿や資料の整備に範囲を絞れます。商品表示や規制適合の専門確認が必要な場合は、担当する専門家と確認範囲を別途整理します。

CONNECTED EXPERTISE

どの市場で、誰に、何を、どの経路で届けるか。

どの販売先と、どの取引モデルで検討を進めるか。

相手の検討を進めるために、次に何を確認・提案するか。

展示会を通じて、どの顧客との次の商談をつくるか。

どこで業務が止まり、誰の判断や対応が必要か。

LET’S PLAN THE NEXT STEP

進出先が未定でも、既に取引が始まっていてもご相談いただけます。現在の状況と社内体制から、必要な支援を整理します。